Pour la rédaction de leur thèse, les étudiants devront revisiter l’œuvre de ce grand dramaturge. La force d’évocation, très puissante dans sa dernière pièce de théâtre, initie dans l’audience des sentiments à la fois de détresse et d’euphorie.
Phrase corrigée
Pour la rédaction de leur thèse, les étudiants devront disséquer l’œuvre de ce grand dramaturge. La force d’évocation, très puissante dans sa dernière pièce de théâtre, provoque chez le spectateur des sentiments à la fois de détresse et d’euphorie.
Explications
1. Revisiter ? Calque de l’anglais en ce sens. Revisiter signifie visiter de nouveau, retourner voir un lieu, ou au figuré, le passé de quelqu’un. Il prend aussi le sens de : considérer, interpréter autrement, d’une manière nouvelle (une œuvre, un auteur), c’est-à-dire repenser, reconsidérer, retravailler, redéfinir, retoucher, remanier, modifier, moderniser, transformer, rajeunir, etc. : «… un film de John Wayne revisité par Tex Avery» (Télérama, 1983).
Quand il s’agit d’un problème, d’une situation, d’un texte, d’un document, d’une étude, il faut alors écrire : examiner, analyser, lire, voir, étudier, observer, décortiquer, éplucher, disséquer, etc. Et s’il s’agit d’un nouvel examen : réexaminer, relire, etc.
2. Initie ? Anglicisme dans le sens de : commencer, lancer, créer, provoquer, promouvoir, entreprendre, instaurer, établir, organiser, entamer, amorcer, prendre l’initiative de. Initier signifie : A) Admettre quelqu’un à la connaissance et à la participation de certains cultes ou de certains rites secrets (prêtre chargé d’initier un fidèle); admettre quelqu’un à la pratique d’une religion ou l’admettre au sein d’une société secrète, le faire entrer dans un groupe fermé par l’initiation (initier quelqu’un à la franc-maçonnerie). B) Admettre quelqu’un à la connaissance d’un savoir peu répandu, l’initier aux secrets d’une affaire, aux arcanes de la politique, lui révéler (son père l’a initié aux secrets de la Bourse). C) Être le premier à instruire, à faire accéder quelqu’un à des connaissances; apprendre, conduire, enseigner, instruire (initier quelqu’un à la philosophie). D) Dans la forme pronominale, s’initier à : acquérir les premiers éléments (d’un art, d’une science), faire l’apprentissage (d’une technique); s’instruire, s’initier à un métier, à une profession.
3. Dans l’audience ? Faute sémantique et anglicisme. Audience veut dire : A) Action de bien vouloir écouter quelqu’un, accueil favorable, attention : «Je vous demande un moment d’audience» (Molière); intérêt porté à quelque chose par le public : «C’est un des rares ouvrages qui aient eu à la fois l’audience du lecteur moyen et l’estime du lecteur délicat» (Maurois); ce projet a obtenu une très large audience. B) Réception où l’on admet quelqu’un pour l’écouter (entretien, rendez-vous). C) Séance d’un tribunal.
Pour le théâtre, le cinéma, il faut écrire : spectateurs, public (toute la salle a applaudi; les spectateurs étaient nombreux); pour une conférence : auditoire, assistance (les gens dans la salle, les membres de l’assistance); la musique, la radio : auditeurs; la télévision : téléspectateurs.
Trésor de la langue française, Le Colpron, Petit Robert,
Office québécois de la langue française (OQLF), et Écritout
