Diane Descôteaux, ambassadrice de la littérature… en Haïti

Lauréate d'une centaine de prix et mentions au Québec, en France, en Belgique et en Italie, Diane Descôteaux a non seulement eu la chance de fouler le sol haïtien, mais elle a été accueillie par des gens bien connus et influents dans le milieu littéraire et politique. Cette visite, organisée par les associations Passerelles/ACLAC et Liberté Action Culture (LAC), a permis à notre ambassadrice d’exporter un peu de ses connaissances littéraires japonisantes dans cette portion de l’île d’Hispaniola, mais aussi de rapporter de quoi enrichir notre culture à partir des échanges avec le peuple haïtien et grâce aux retombées que ce projet connaîtra à court et moyen terme. «Ça a été une expérience inoubliable. Après le choc des deux premiers jours, je suis tombée littéralement et littérairement sous le charme de Port-au-Prince et de ses rues animées. Si bien que je songe sérieusement à aller m’établir en Haïti à l’âge de la retraite afin de faire bénéficier la jeune génération de mon expérience littéraire et culturelle. Malgré la misère apparente liée aux inondations, aux ravages faits par les ouragans, au manque de services publics, et malgré aussi l’extrême pauvreté de la population urbaine, les gens n’en demeurent pas moins souriants et remplis d’humanité. Leur mode de vie est si paradoxal; d’un côté, ils vivent avec un minimum de confort alors que, de l’autre, ils sont à la fine pointe de la technologie avec chacun un cellulaire en main et l’accès à un cybercafé à tous les coins de rue! Ils se parlent, se touchent et leurs rapports entre eux sont invariablement intenses... Et que dire de cette ambiance si chaleureuse», a partagé la sympathique écrivaine. «Le but de ma visite sur l'île d'Haïti était d'abord d'échanger avec un peuple dont la poésie est d'une sensibilité hors du commun et omniprésente à travers ses écrits», a poursuivi la poète. À la suite des ateliers tenus en Haïti, un ouvrage collectif sera publié en français, en créole et, fort possiblement, en japonais. La sortie de ce livre, dont les textes sont actuellement à l’étape de la sélection par un jury issu de la Communauté haïtienne des Haïkistes, est prévue en décembre prochain. Un accord de partenariat entre éditeurs québécois, haïtien, français et, sous réserve, japonais, est envisagé pour la coédition de ce recueil.

Dans cette aventure, la Société Saint-Jean-Baptiste a commandité une partie du matériel didactique, fournissant notamment 50 tablettes de papier et une caisse de stylos pour les participants. «Je profite de l'occasion pour leur adresser publiquement mes remerciements de même qu’à la Bibliothèque Nationale d’Haïti qui, de son côté, a fourni les rafraîchissements, les déjeuners et le jardin aménagé pour toute la durée des ateliers» a tenu à dire Mme Descôteaux.

Bref, après son séjour là-bas, où elle a animé des ateliers d’écriture de haïku pendant 3 jours et où elle est intervenue sur différentes scènes culturelles en compagnie notamment du célèbre poète, romancier, dramaturge et peintre Frankétienne, l'artiste est attendue au Japon, où elle participera à une conférence sur le haïku. Soulignons qu'en janvier, Diane Descôteaux a raflé un prestigieux prix décerné par le Mainichi à Tokyo pour un haïku soumis, parmi des milliers d’autres en provenance des quatre coins du monde, à l’œil expérimenté du juge Toru Haga.

Le 14 mai, l'auteure s'envolera pour Vancouver d’abord où elle participera à une conférence de l’Association Haiku Canada à l’UBC (University of British Columbia) pour ensuite repartir le 17 mai direction Japon, où elle rencontrera, avec quelques amis québécois et français, le professeur Suzuki à l'université de Nagoya.

«Je demeurerai au Japon jusqu'au 28 mai, puis je reviendrai ensuite à Vancouver pour quelques jours avant le retour au pays», a précisé celle qui languit de connaître le berceau de ce genre poétique dans lequel elle excelle.

Tout récemment, Diane Descôteaux voyait l’un de ses recueils de poésie intitulé «Au-delà du décor» remporter le Prix d’excellence en poésie classique en Roumanie et, conséquemment, être publié en version bilingue français/roumain. D’ailleurs, le lancement de ce nouvel ouvrage est prévu tout prochainement. Diane Descôteaux ne manque pas de projets puisqu’un autre livre de poésie classique sera publié sous peu alors que quatre nouveaux recueils de haïkus verront aussi le jour dans un avenir rapproché. En outre, elle travaille actuellement sur la sélection des haïkus des poètes haïtiens qui seront publiés dans l’ouvrage à paraître en décembre qui vient. Animatrice d’ateliers d’écriture depuis deux ans auprès d’une clientèle adulte, Diane Descôteaux a animé des ateliers de haïku destinés aux enfants de niveaux primaire et secondaire de 2003 à 2007.