Développement : souvent utilisé comme un calque de l'anglais

Phrase corrigée

L’entreprise a tout mis en œuvre pour le perfectionnement de ses employés et elle s’est engagée à leur donner son appui en ce sens. Outre les avantages sociaux qui sont offerts aux représentants commerciaux, ils disposent d’un budget pour leurs frais de déplacement.

Explications

1. Développement − Calque de l’anglais en ce sens. Développement semble employé à toutes les sauces et affaiblit la langue. Il est par exemple correct de parler de développement durable. En bien d’autres cas, les expressions exactes ne manquent pas… On parlera de : perfectionnement des employés; mise en valeur du patrimoine, des richesses; épanouissement d’une communauté, d’un enfant; amélioration d’une politique, d’une stratégie; mise au point d’un projet, d’un programme; rayonnement d’une langue, d’une culture; aménagement d’un territoire; exploitation d’une entreprise, d’une usine; approfondissement d’un sujet, d’une discipline; exploration d’un problème; tournure des événements; lotissement, ensemble résidentiel, quartier domiciliaire; etc.

2. Impliqué pour − Impropriété et anglicisme. Il faut écrire, selon le sens : viser, s’appliquer à, s’investir dans, contribuer à, s’intéresser à, s’engager à ou dans. Impliquer signifie : A) S’engager dans une affaire fâcheuse; mettre en cause dans une accusation; compromettre, mêler. B) Comporter de façon implicite, supposer, nécessiter : « La lutte et la révolte impliquent toujours une certaine quantité d'espérance » (Baudelaire). C) Entraîner comme conséquence : Accepter ce poste implique de déménager; etc.

3. Support − Anglicisme quand employé dans le sens de : appui, soutien moral, appoint, complément, supplément, et ne veut pas dire « cintre ou portemanteau ». Support signifie : A) Ce qui supporte, ce sur quoi une chose repose; appui ou soutien d'une chose pesante; les supports, en architecture, en construction (colonne, pilier, pylône; base, socle); supports de charpente (chantignole, chevalet, étai, poutre). B) Assemblage, objet manufacturé destiné à recevoir un objet, un instrument (chevalet, chèvre, pied, statif, trépied); support à fourche, à pince, à plateau; support universel, utilisés dans les laboratoires. C) Élément concret, matériel, qui sert de base à une œuvre graphique (subjectile). Support d'un dessin, le papier, le carton sur lequel il est fait. D) Informatique : support d'une information ou carte perforée, bande magnétique ou toute mémoire recevant, conservant et restituant l'information, dans un système électronique; support papier ou électronique. E) Mathématique : support d'un vecteur, la droite qui le porte. F) Littérature : substrat matériel; le signe, le symbole, support de l'idée, du concept. G) Support publicitaire : moyen matériel (affiches, journaux, télévision, etc.) par lequel se fait une publicité ou se diffuse un message; ce média est un bon support.

4. Bénéfices marginaux − Calque de l’anglais (traduction littérale).

5. Représentants des ventes − Calque de l’anglais (traduction littérale).

6. Dépenses de voyage − Calque de l’anglais (traduction littérale).

Trésor de la langue française, Le Colpron, Petit Robert,

Office québécois de la langue française (OQLF) et Écritout